By Jinto 神藤遊日本 「北海道為什麼叫北海道？」這個問題背後藏著一段歷史故事。明治政府在開拓北海道時，參考了中國唐代的「令制國」制度，將日本劃分為不同的行政區劃，並以「道」來稱呼這些區域。而「北海道」的「道」字，正是取自這個概念，意指行政區劃，再加上「北」字，則突顯了其位於日本最北端的地理位置。因此，「北海道」這個名字不僅僅是一個地名，更代表著明治政府開發北海道、將其納入日本版圖的決心。
如果你想更深入了解北海道的歷史與文化，建議你除了探索其自然景觀和美食之外，也可以嘗試了解原住民阿伊努族的文化，以及明治政府開拓北海道的歷史背景。這些資訊將能讓你更全面地理解「北海道為什麼叫北海道？」，並更深刻地感受這片土地的獨特魅力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 參加北海道的文化活動：在訪問北海道時，尋找當地的文化活動，如阿伊努族文化展覽或傳統藝術表演，這不僅能讓你親身體驗當地文化，還能更深入了解「北海道為什麼叫北海道？」背後的歷史與社會背景。
- 閱讀相關書籍或參觀博物館：在行前或旅途中，可以閱讀關於明治維新及北海道開拓歷史的書籍，或前往當地博物館，例如札幌市歷史博物館，這將幫助你拓展對於地名由來的認識，並理解其在當今日本的意義。
- 深入探索自然景觀：當你到訪北海道時，除了欣賞風景外，試著了解這片土地的地理特徵以及其與文化的聯繫，例如參加導覽或生態旅行，從中你能發現更多關於「北海道」名稱的背景故事與文化涵義。
可以參考 北海道滑雪必飛新千歲機場！從機場到瀧野白雪世界轉乘攻略
「北海道」的命名緣由
「北海道」這個動人的名稱，背後隱藏著一段引人深思的歷史故事。這片土地並不總是被稱作「北海道」，其名稱經歷了多次變遷，最終演變而成。在明治維新之前，這座島嶼曾稱為「蝦夷地」，是原住民阿伊努族人的故鄉。隨著明治政府的興起，日本逐漸展開對這片北方未開發土地的開拓。在此過程中，明治政府為了有效管理這片新領土，借鑑了中國唐代「令制國」的行政劃分理念，將日本劃分為不同的行政區域，以「道」來稱呼這些區域。
在古代中國，「道」字本意為道路，衍生出對行政區域的指稱。明治政府將這片地區命名為「北海道」，意為「北方的道」，明確突顯其位於日本的最北端。這個名稱不僅是一個行政區劃的標幟，更是明治政府對於開發與整合北海道、將其納入日本版圖的堅定決心的象徵。此外，這一命名也折射出當時日本對北方土地的探索與開發潛力的期待，將其視為充滿機會的邊境地區。
更重要的是，北海道的名字還承載了日本文化中對北方的獨特情感。在古代文學和民間故事中，北方常常被描繪為神秘而未知的領域，象徵著冒險與挑戰。北海道的名稱融合了這種文化意象，暗示其遼闊、原始與未開發的迷人特質。
隨著時光的流逝，「北海道」這個名稱已不再僅限於一個行政區劃的標識，反而逐漸成為一個承載著深厚文化意涵的地名。它象徵著日本歷史、文化與地理的交會，並展現了北海道獨特的自然風光和豐富的文化遺產。
北海道為什麼叫北海道？. Photos provided by unsplash
為什麼北海道的地名跟日本其他地方不一樣?
曾經造訪過北海道的旅客，你是否注意到這裡的地名在日本中獨樹一幟？即使是當地的居民，對於北海道地名的獨特性也常常津津樂道。雖然使用的都是漢字，但北海道的地名卻呈現出不規則的拼寫和少見的用字。這一切的根源在於這片北方大地上曾經居住的原住民族——阿伊努族。
在北海道，約八成的地名起源於阿伊努族語，許多地名是根據阿伊努族人使用的語音，對應成日文漢字而成。部分地名則是以阿伊努語的意義來選擇日文同義詞。例如，「札幌」源自阿伊努語的「satporo」，意指「乾燥的河川」，而「小樽」則來自「otaru」，意思是「沙洲」。這些地名不僅反映了阿伊努族對這片土地的深厚認知，也體現了他們對自然環境的敬重。
由於阿伊努語的語法與日語大相徑庭，將其地名轉換成日文漢字的過程中常常會遇到挑戰。某些阿伊努語音節無法用日文漢字準確表達，這就需要使用特殊漢字或音譯的技巧。例如，廣為人知的「知床」來自阿伊努語的「shiretoko」，解釋為「地形的盡頭」。雖然在轉換過程中無法完整表達原音，但卻成功地保留了阿伊努語的意境。
此外，阿伊努族的文化內涵更是深刻地影響了北海道的地名。這個族群對自然的尊重與敬畏，表現在他們對山川河流的命名上。例如，北海道的最高峰「旭岳」源自阿伊努語的「asahidake」，意思是「朝陽的山」。這名稱不僅反映了旭岳的壯麗景觀，還體現出阿伊努族對自然的敬仰。而「富良野」，則源於阿伊努語「furano」，意味著「富饒的土地」，生動展現了該地區肥沃的土壤與阿伊努族對土地的珍視。
因此，北海道的地名不僅是地理定位的標記，更承載了阿伊努族豐富的文化與歷史記憶。深入了解這些地名背後的故事，不僅能讓我們更全面地理解北海道的文化與歷史，也能讓我們更深刻地欣賞這片土地的獨特魅力。
| 日文地名 | 阿伊努語 | 意義 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 札幌 | satporo | 乾燥的河川 | |
| 小樽 | otaru | 沙洲 | |
| 知床 | shiretoko | 地形的盡頭 | |
| 旭岳 | asahidake | 朝陽的山 | 北海道最高峰 |
| 富良野 | furano | 富饒的土地 |
北海道為什麼叫北海道？結論
「北海道為什麼叫北海道？」這個看似簡單的問題，其實牽涉到日本歷史、文化、地理等多方面的因素。從明治政府開拓北海道的決心，到借鑑中國「令制國」制度的行政區劃，再到「道」字的文化意涵，都為這個名字注入了豐富的內涵。北海道不僅僅是地理上的定義，更代表著明治政府對這片土地的開發與整合，以及日本文化中對北方的特殊情感。
深入探索北海道，不僅是欣賞壯麗的自然風光、品嚐美味的當地美食，更需要了解這片土地背後的歷史故事。從原住民阿伊努族的文化，到明治政府開拓的歷史，都能讓我們更深刻地理解「北海道為什麼叫北海道？」，並感受到這片土地的獨特魅力。
北海道為什麼叫北海道？ 常見問題快速FAQ
為什麼北海道以前叫做「蝦夷地」？
在明治維新之前，北海道被稱為「蝦夷地」，是原住民阿伊努族的傳統居住地。這個名稱源於中國古代對東北亞地區的稱呼，並非日本原住民的稱呼。明治政府為了將北海道納入日本版圖，並進行開發，才改名為「北海道」。
「北海道」這個名字的「道」字是什麼意思？
明治政府在開拓北海道時，借鑑了中國唐代的「令制國」制度，將日本劃分為不同的行政區劃，並以「道」來稱呼這些區域。「道」字在古代中國語境中指的是道路，引申為行政區域的概念。因此，「北海道」的「道」字代表著行政區劃，而「北」字則突顯了其位於日本最北端的地理位置。
北海道的地名為什麼跟日本其他地方不一樣？
北海道許多地名源自阿伊努族語，並根據其語音或意義轉換為日文漢字。由於阿伊努語與日語語法差異大，轉換過程中會出現音譯或意譯的情況，導致北海道的地名呈現出獨特的拼寫方式，並使用一些少見的漢字。這也反映了阿伊努族文化對北海道地名發展的深刻影響。